1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
สวัสดีตอนเช้า.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
ต้องบอกว่าที่นี่อลังการจริงๆ

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
อ่าขอบคุณ

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
และกลิ่นก็วิเศษมาก

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
ใช่ฉันจะมี
ขนมปังมะกอก

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
ขนมปังมะกอก

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
แล้วก็เช่นกัน
บาแกตต์กับโทมะและวอลนัท

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
มีให้เลือกมากมาย

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
ตูร์โต?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
ไม่ นั่นมันบริโอช

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
ดั้งเดิมในพื้นที่

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
เราเรียกมันว่า "กาโตว์ บัตตู"

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
และฉันก็เคยได้ยินเกี่ยวกับชีสท้องถิ่นด้วย

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
โรล็อต ใช่มั้ย?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
ใช่แล้ว Rollot จาก Picardy

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
มันอยู่ที่นี่

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Rollot จาก Picardy ถือเป็นชีสยอดนิยม

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะวางใจได้

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
ให้ฉันอันหนึ่ง

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
โรลอต.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
มีสุภาพบุรุษผู้ค่อนข้างสูงวัยคนหนึ่ง
ค่อนข้างอ้วนเหมือนกัน

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
นั่นคงจะเป็นเจ้าของสินะ

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
เป็นคนดีมาก

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
เรามี
เป็นการแชทที่ดีจริงๆ

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
ส่งความปรารถนาดีของฉันไปให้เขา

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
น่าเสียดาย
เจ้าของเสียชีวิต

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
โอ้จริงเหรอ?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
เกิดอะไรขึ้น

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
ดู.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
เขาแขวนคอตัวเอง

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
หุบปาก.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
พวกเขายังไม่มีเวลาตกแต่งใหม่

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
เธออยากนอนกับฉัน

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
เธอส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
แล้วเราก็ได้พบกัน

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
การที่เธอมองมาที่ฉัน
รอยยิ้มของเธอ

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
และความจริงแล้ว
ว่าเธออายุเพียง 13 ปี...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลย:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
“เธอไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไร ฉันควรจะรับผิดชอบ”?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
เธอบอกฉันว่าเธออายุ 16 ปี
และฉันเชื่อเธอ

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
เธอส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
ฉันไม่ได้ถามอะไร

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
นั่นคือวิธีการทำงานตอนนี้
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนแรก

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
แม้จะอายุ 16...
อายุที่ต่างกันไม่รบกวนคุณเหรอ?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
ไม่

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
คุณไม่เข้าใจ
วันนี้คุณถูกกล่าวหาว่าทำอะไร?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
ไม่จริงๆไม่มี

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
เห็นแล้วน่าเซอร์ไพรส์
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
ฉัน... ไม่คิดอย่างนั้น ไม่

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
ฉันหมายถึง...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
และมันเกิดขึ้นบ่อยไหม.

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
ที่คุณพบกับผู้เยาว์
และรุกล้ำหน้าพวกเขาไปหรือ?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
ครั้งหรือสองครั้ง
ไม่มีอีกแล้ว

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
ฉัน...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
เราจะระงับการพิจารณาคดีที่นี่
เพื่อพักรับประทานอาหารกลางวัน

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
แต่ก่อนอื่น
ท่านที่รักของฉัน ให้ฉัน:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
ถ้าอย่างที่คุณพูด
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นข้อยกเว้น

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}กลับมาทำงานอีกครั้งเวลา 14.30 น.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
ให้ตายเถอะ ลูกค้าของคุณเป็นอัจฉริยะ!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
ช่างงี่เง่าจริงๆ ฉันเคยฝึกเขาด้วยซ้ำ

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
เขาขุดหลุมศพของเขาเอง

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
ฉันมีนัดกับสปาเจียนี่
แจ้งคำตัดสินให้ทราบได้มั้ยคะ?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ 
-ขอบคุณ.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
ส่วนตำรวจ.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
พบเด็กสาวคนหนึ่งในทุ่งนา

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Voix du Nord เช้านี้

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
ใช่ แล้วไงล่ะ?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
ฉันไม่รู้ อย่างน้อยให้ฉัน
ขั้นต่ำเปล่า

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
ชื่อที่อยู่

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
ฉันไม่ใช่สมุดโทรศัพท์

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
ฉันต้องถาม

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
แล้วถาม.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับมัน.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
สวัสดี?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
คริสเตียน คุณอยู่ไหน?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
เบลฟอร์ท ในร้านอาหารเล็กๆ
ฉันเพิ่งนั่งลง

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
สปาเจียนี่กำลังขอร้องฉันให้ทำคดี
คุณมีอะไรไหม?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
ไม่มีอะไรใหม่
ลูกค้าของฉันอยู่ในคุกแล้ว

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
ลอง Solveig
เธอจะกระโดดขึ้นไปบนอะไรก็ได้

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
คุณต้องการอะไรอีกไหม
หรือทุกอย่างโอเคไหม?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 
บิล.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
ทันที.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
เลขที่!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
ทิ้งกระเป๋าของฉันไว้คนเดียว! เลขที่!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
ไปให้พ้น!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
ประณามมัน!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
แน่นอนว่าไม่มีใครเคลื่อนไหว!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-สวัสดี?
- ครับ ทุกอย่างโอเคไหม?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
มีข่าวคราวแก๊งเทอเรซบ้างไหม? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
ไม่ นี่คือเรื่องราวของฉัน

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
และฉันก็ทำร้ายตัวเอง
พยายามที่จะต่อต้าน

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
ได้โปรด
Spagiani กำลังขอให้ฉันทำคดี

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
นายทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... นั่นเพื่อแซม

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
มันไม่ยุติธรรมเลย

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
- ทุกอย่างเงียบเหรอ?
-ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-แล้วพวกเขาได้ประกาศหรือยัง?
-เรากำลังรอให้นายอำเภอมาถึง

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
- เขายังไม่มาเหรอ?
- ไม่ เรากำลังรออยู่

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
มีอะไรรั่วไหลออกมาบ้างไหม?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
พวกเขาเก็บพนักงานไว้ข้างใน
ไม่มีอะไรอื่น

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-เมื่อคืนนี้ เวลาประมาณ 23.30 น
หญิงสาวเสร็จกะงานของเธอ

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}เธอเอาจักรยานกลับบ้าน
แต่เธอไม่เคยมาถึง

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}ตัวตนของเธอ
ยังไม่ได้เปิดตัว

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}เธอทำงานที่นี่
ที่เบอร์เกอร์คิงแห่งนี้

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-สวัสดี.
-เฮ้...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
เป็นยังไงบ้าง?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
การฆ่าตัวตายอีก

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
ฉันสาบาน ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
คุณหมกมุ่นอยู่กับ?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
พวกเขาเสนอโปรแกรมให้ฉัน
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-เลขที่.
-ใช่.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
ช่องเช้า.
แขกรับเชิญ โต้วาที สถานการณ์ปัจจุบัน มากมาย

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
- สิ่งที่คุณต้องการ
-ใช่ ฉันมีความสุข.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
ยอดเยี่ยม. ยินดีด้วย.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
- คุณสนใจไหม?
-ในอะไร?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- เข้าร่วมทีม
-ฉัน?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
ไม่นะ ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ฉันรักการพิมพ์มากเกินไป

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
แท่นพิมพ์ หมึก
รถตู้ตอนรุ่งสาง

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
ขออนุญาต.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
เบอนัวต์ เข้าใจไหม?
รูปสถานที่เหรอ?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
ฉันจะดูแลมัน

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
ในขณะที่นักข่าวสายสืบสวน
ทำงานในความเงียบ

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
คนโทรทัศน์
โง่และมีระเบียบวินัย

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
รอให้เรารับใช้พวกเขา
อาหารสำเร็จรูป

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-คุณมีอะไรไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
แต่ฉันมีชีวิตคุณก็รู้

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
เราไม่ได้ทำงานเดียวกัน

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
ตกลง. เรามาถึงแล้ว ฉันจะกดกริ่ง
และคุณพูดอะไร?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
ฉัน? ไม่มีอะไร.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
อย่างแน่นอน.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
เด็กผู้หญิงชื่ออะไร
อีกครั้ง?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
เจสสิก้า.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?
จุ๊ๆ

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
ใช่?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
คุณเฟรสเนล?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
ใช่.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อซามูเอล

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
ฉันเป็นนักข่าวพิเศษ
ฉันมาจากปารีส

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
ฉันจะยินดีมากที่จะพูดคุยกับคุณ

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
คุณได้ที่อยู่ของฉันมาได้อย่างไร?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
ฉันทำงานกับตำรวจ,
ฉันกำลังตรวจสอบกรณีของคุณ

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
เราเข้าไปได้ไหม?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่มั้ย?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
ท่าน? ฉันคิดว่าฉันรู้
ใครฆ่าลูกสาวของคุณ

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
ขออนุญาต?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
ภาพนี้ถ่ายในโอกาสใด?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
เธออายุเท่าไหร่?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
มันเป็นวันครบรอบวันเกิดปีที่ 15 ของเธอ

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
หญิงสาวที่แท้จริง

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
ดังนั้น...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
คุณรู้อะไร?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
ก่อนอื่นฉันขอเสนอคุณ
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
และฉันบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ก็ต้องลอง
เพื่อจับไอ้คนที่ทำสิ่งนี้

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
เพื่อทำเช่นนั้น ฉันต้องการคุณ
คุณเฟรสเนล.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณรู้คุณ

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
ถ้าคุณปฏิเสธที่จะคุยกับฉัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองได้

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
คุณเป็นใคร?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
มาริลิน.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
เป็นเพื่อนของเจสสิก้า

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
ฉันคุยกับเธอเมื่อไม่นานมานี้
เธอยืนกรานที่จะพูดกับคุณ

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
เธอรู้สึกหงุดหงิดใจ

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
คุณรู้จักเจสซี่ไหม?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-เธอทำงานร่วมกับเธอที่ร้านอาหาร
- ที่ร้านอาหารเหรอ?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
ที่เบอร์เกอร์คิง.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
มันคือเจสซี่
ใครสอนฉันถึงวิธีการทำ

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
เธอเป็นจริงๆ
ใจดีกับฉัน

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
หากไม่มีเธอ
ไม่รู้ว่าจะได้พักหรือเปล่า

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
คุณยังบอกฉัน

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
ที่เธอเล่าไว้ให้คุณฟัง
ที่เธอคุยกับคุณเกี่ยวกับอนาคตของเธอ

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
ลูกสาวของฉัน
รักธรรมชาติ

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
พืชดอกไม้

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
เธอรู้จักชื่อดอกไม้
ด้วยใจ

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
ลูกสาวของฉันมีความสามารถ
เธอมีพรสวรรค์มาก

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
ฉันอยากให้คุณเขียนลงไปว่า
เพื่อให้ผู้คนรู้

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
แน่นอน.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
เธอมีแฟนหรือยัง?
แฟนเหรอ?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
ในกรณีส่วนใหญ่

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
ผู้กระทำความผิดฐานฆ่าสตรี
เป็นผู้ชายอายุระหว่าง 30 ถึง 50 ปี

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
เชื่อมโยงกับเหยื่อ

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
ฟังนะท่าน
ฉันต้องถามคำถามนี้กับคุณ:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณ
ถูกข่มขืน?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือสิ่งที่พวกเขาพบ

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
จักรยานของเธอ
ข้างถนน

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
และเธอก็มาแทน...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
ไกลออกไปในสนาม

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
เสียโฉม

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
- พวกเขาทุบตีเธอเหรอ?
- พวกเขาเทกรดใส่เธอ

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
เพื่อให้ร่างกายหายไป?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
ไม่ เธอยังมีชีวิตอยู่

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
เธอขอความช่วยเหลือ

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
คุณได้ยินการโทรหรือไม่?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
ฉันฟัง

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
คือลูกสาวของฉัน

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
คุณสามารถได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
คุณมีสายนั้นไหม?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
ช่วย!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
เธอบอกฉันว่า...

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
ว่าเธอรู้ว่าเป็นใคร ดังนั้น...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
ใคร?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
ฉันจำเป็นต้องวิเคราะห์ร่องรอยเสียง

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
ตรวจสอบแหล่งที่มาของฉัน

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
ไม่มีอะไรหรอก คุณเฟรสเนล

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
เธอกลัวที่จะลืมหรือเปล่า.
ลูกสาวฉันชื่อเหรอ?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
ไม่ ไม่เลย
คุณเฟรสเนล พูดตามตรง

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
เขาไม่สนอะไรหรอก
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
ฉันจดบันทึก
อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
ฉันเพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุเท่านั้น

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-คุณเฟรสเนล ฟังฉันนะ
-ไปให้พ้น!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
ออกไป.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
มีสามหรือสี่คน
ในการรับรถ

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
เครื่องยนต์ทรงพลังแบบ V8

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
กำลังมากกว่า 200 แรงม้า

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
ทำไมต้องรถกระบะ?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
เพราะคุณไม่สามารถได้ยิน
การเปิดบูต

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
พวกเขารู้จักกัน พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
พวกเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะพูดคุยกัน

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ถังกรดที่อยู่ด้านหลัง

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
มันมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าว่า
พวกเขาต้องการที่จะฆ่า

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
คุณเฟรสเนล...

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
มันมักจะเกิดขึ้นที่เราช่วยเหลือตำรวจ
แก้กรณีต่างๆ

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
เพราะเราไป
ที่พวกเขาไม่เคยไป

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
เพราะเราติดจมูกตรงไหน
พวกเขาคงไม่กล้าไป

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
มันเป็นงานของเรา

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
ไม่มีคำพูด

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
แต่เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไปหาไอ้พวกนั้น

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
ประณามเราดึงสิ่งที่ดีออกมา

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
รอก่อนอย่าบอกนะ
คุณขโมยทุกอย่างจากเขา

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
ความสามารถพิเศษคือเมื่อมีใครสักคน
บอกคุณว่าใช่

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
สำหรับคำถาม
คุณยังไม่ได้ถามเลย

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
เขาให้ฉันทุกอย่าง
อัลบั้ม การบันทึก ทุกอย่าง

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
ให้ตายเถอะพ่อ คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
คุณไม่สามารถทำมันได้

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
เราโกหกเขา
และเขาก็เชื่อเรา

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
“โชคดีที่เจสสิก้าอยู่ที่นั่น
ไม่อย่างนั้นฉันคงทรุดลงไป"

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
- คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ
- คุณชอบมันใช่ไหม?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
ฮะ?
มาเร็ว.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-บอกความจริงมาสิว่าคุณชอบมัน.
-แล้วก็ “มาริลิน” ของคุณล่ะ

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
“มาริลีน” มีคลาส

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-เธอยังเป็นเด็กผู้หญิงที่นี่{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
ในรูปสุดท้ายเธอเป็นผู้หญิง

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
เธอสวย.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
คุณอยู่ตรงนั้น
ในห้องนอนวัยเด็กของคุณ

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
เล่นกับตุ๊กตา

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
และวันหนึ่งคุณเดินไปตามถนน

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
และผู้ชายทุกคนก็มองดูคุณ

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
คุณเล่นตาม,
เพราะคุณชอบหนึ่งในนั้น

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
กรีดอายไลเนอร์นิดหน่อย
สัมผัสลิปสติก

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
มันได้ผลกับเขา
และในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดด้วย

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
คุณควรเขียนมันลงไป

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
เป็นมุมมองที่ดี

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
ส่วนตัวเกินไป

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
ยิ่งเป็นเรื่องส่วนตัวมากเท่าไร
ยิ่งเป็นสากลมากขึ้นเท่านั้น

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
ฉันไม่อยากโรแมนติก
ชีวิตรักของเจสสิก้า

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
ฉันไม่ได้บอกให้คุณแต่งหน้า

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
ฉันบอกคุณให้เขียนเรื่องจริง
จากมุมมองของคุณ

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
ไม่มีวิธีเดียวที่จะทำได้

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
คุณชอบดูหนังดีๆมากกว่า
หรือข่าว 8 โมง?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
กำลังอ่านนวนิยาย
หรือรายงานของหน่วยงาน?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
เกี่ยวกับสาร
มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงก็จะได้รับการเผยแพร่

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
แต่ในรูปแบบ
ไว้วางใจผู้อ่าน

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
มาแล้ว มาเลย

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
ฉันคิดว่าฉันได้พบแล้ว
ไฟหน้าชิ้นหนึ่ง!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เอาลายนิ้วมือ!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
ไม่ใช่สำหรับฉันสำหรับเธอ

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
สวัสดี? ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ได้โปรด!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
เงยหัวขึ้นเล็กน้อย

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
ออกไปสักหน่อยก็ยังดีใช่ไหม?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
เอาล่ะ ไปเที่ยวที่อุ่นๆ กันเถอะ

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาลำบาก

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
สวัสดี?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
แล้วคนกินเนื้อของคุณเหรอ?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
พอดีฉันอยู่ในครัว

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
พวกเขายังไม่ได้ทำความสะอาดเลย

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
คุณควรเห็นความยุ่งเหยิง

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
It's not like I'm going to start singing.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Are you going onto crime scenes now too?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
พวกเขาจะไล่คุณออก

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Wait, I'll put you on speaker.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
The perpetrator had a terminally ill
พ่อที่เป็นอัมพาตครึ่งซีก

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
เช้าวันหนึ่ง
 เขาไม่ตื่น

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
และลูกชาย...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
the restaurant, the hotel,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
so he didn't declare anything.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
But the body had to be disposed of.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
And since the son is a chef,
แค่จินตนาการถึงส่วนที่เหลือ

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
เห็นได้ชัดว่าลูกค้าชอบมัน

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
เขาทำอาหารอะไร?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
บลังเควตต์,
มันเป็นความพิเศษของเขา

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Blanquette ของชายชรา

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
แล้วคุณจะกลับปารีสเหรอ?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
ไม่ ยังไม่ได้
เรากำลังเดินทาง

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
'เรา' คือใคร?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
เอวาและฉัน

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
ใคร?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
เอวา ลูกสาวของฉัน

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
เอ่อ แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
ทุกอย่างโอเคไหมระหว่างคุณสองคน
หรือเธอทำให้คุณโกรธ?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
เฮ้ เธอได้ยินคุณนะ ระวังตัวด้วย

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
สาปแช่ง.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
ฉันหวังว่าเธอจะมี
อารมณ์ขัน

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
เรากำลังกลับมาจากการฆาตกรรม
ใกล้ทูร์ควง.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
An acid attack,
quite nasty.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
กรดมักมีไว้สำหรับอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
หลงใหล?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
I don't think so,
มีหลายคน

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
What are you doing there?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
หยุด! หยุด!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Stop or I'll shoot!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
I mistook you for a boy.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Everything alright? 
ฉันแค่อยากทำให้คุณกลัว

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
I assure you, you succeeded.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Good thing 
I didn't have my rifle,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
ไม่เช่นนั้นฉันจะยิงคุณเหมือนกระต่าย

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
คุณมาทำอะไรที่นี่?
งานของฉัน.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
I'm a ghost hunter.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
โอเค ฉันจะเอาอันนี้

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
ว้าว...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Incredible.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
เหลือเชื่อ.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
- คุณทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน?
-นักสืบ.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
มีขายทุกวันพุธ
อย่าพลาดฉบับสัปดาห์หน้า

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
เหี้ย มีคนเรียกตำรวจแล้ว

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
นั่นคือฉัน

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
ขอโทษ.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
เรียบร้อยอย่างรวดเร็ว
ของโต๊ะเหรอ?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
เพื่อเป็นข้อแก้ตัว?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
อ๋อ..

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
การโจมตีด้วยกรด

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
แล้วคุณนอนหลับสบายไหม?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
ฉันยกเลิกข้อตกลงการฝึกงาน
ที่ซีเอฟ

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
ฉันนอนไปสี่ชั่วโมง

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
เอาล่ะ ยกเก้าอี้ไป
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
“เมื่อไหร่จะพูดได้.
ว่าชีวิตของหญิงสาวเปลี่ยนไป?”

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"เมื่อเช้าของฤดูใบไม้ผลิ"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
“เธอค้นพบการเต้นรำครั้งใหม่
แปลกอย่างคาดไม่ถึง”

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
“รอบตัวเธอผู้ชาย
เหมือนแร้งกำลังรออยู่"

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
“ในหมู่พวกเขา
เด็กผู้ชายที่แตกต่างจากคนอื่นๆ”

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
“เพื่อให้เขาพอใจเธอกล่าวเสริม
การแต่งหน้าบนใบหน้าของเธอ”

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"ลิปสติก อายแชโดว์... และมันก็ได้ผล"

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
“ในสิ่งที่เธอรัก
แต่ยัง—อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้…”

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"บนแร้งอื่น ๆ "

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
แล้ว?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-มันสวยงาม.
-เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
เราสามารถลงนามร่วมกันได้ถ้าคุณต้องการ

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
มันคืออะไร?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
มันสำหรับคุณ

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
คุณไปที่หอจดหมายเหตุเหรอ?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
คือสิ่งที่พวกเขาสอนเรา
ที่โรงเรียน

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"แพทริเซีย โรเบิร์ต, ไบโยล"
-ใช่

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
เธอเสียชีวิตในบริเวณเดียวกัน
น้อยกว่าสองปีที่ผ่านมา

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
ถูกโจมตีกลางถนน
ถูกลากเข้าไปในสนาม

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
ดูที่ด้านล่างของหน้า

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
มันเป็นการเรียกบริการฉุกเฉินใช่ไหม?
ใช่.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
แก้ปัญหา!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
เชิญมาดูได้เลย!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
ทำไมฉันต้องมาทุกครั้ง?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
แพทริเซีย โรเบิร์ต.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- เสมียนธนาคารเหรอ?
- ใช่เธอ.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
โจมตีด้วยกรด
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
วิธีการดำเนินการเดียวกัน
ห่างออกไปไม่ถึง 50 กม.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
คุณอ่านบทความ
หรือแค่ดูรูปถ่าย?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
ริชาร์ด ลาคอมบ์,
45, ว่างงาน.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
เขาสารภาพทุกอย่าง:
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อุบัติเหตุ

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
ความตื่นตระหนก
เพื่อกำจัดร่างกาย

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
เขาได้ 20 ปี
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
มีอะไรอีกไหม?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
เลขที่?
ไม่ เอาล่ะ

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
ดี.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
เอาล่ะ มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
แล้วคุณมาอยู่ที่สถานีหรือเปล่า?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
การบุกรุก.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
และไอ้สารเลวเหล่านั้น
ทำให้ฉันพลาดรถไฟขบวนแรก

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อกลับบ้าน

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
ฉันเหม็น มันแย่มาก

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-เราไปกินข้าวเที่ยงกัน คุณจะมาไหม?
- ไม่ แต่หยิบอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
คุณไม่ต้องการที่จะวางโทรศัพท์ของคุณลง?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
ฉันกำลังทำงาน.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
โอ้จริงเหรอ?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
บนอะไร?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
เธอโพสต์ทุกวัน

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
ทั้งชีวิตของเธออยู่ที่นี่

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
หากผู้เสียหาย
ทำงาน

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
สำหรับเรา
ไม่มีบุญอีกต่อไป

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
ฉันเห็นเขา

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
ที่เบอร์เกอร์คิง.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
หัวเราะกับเพื่อนของเขา

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
แฟนสาวของเขาหายไป

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
แล้วเขากำลังหัวเราะเหรอ?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
เขาเป็นวัยรุ่น

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
ถ้าเป็นพวกเขาล่ะ?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
คุณดูเหมือนตำรวจโทรทัศน์

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
มีสามคนพวกเขารู้จักเธอ

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
ไม่มีใบขับขี่ พวกเขาอายุ 16 ปี
พวกเขาเป็นแค่เด็กงี่เง่า

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
- ทำไมพวกเขาถึงฆ่าเธอ?
-ใครจะรู้.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
ทำไมคนถึงทำตัว?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
That's what I'm asking you,
ทำไม?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
เราไม่สนใจ
มันไม่ใช่งานของเรา

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
ซามูเอล?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
ขอบคุณ.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
เอาล่ะไปกันเลย

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
The 'why' is always the same.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
ความโง่เขลาความอิจฉาริษยา

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
And in fact, the real challenge is this:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
managing to write something
ใหม่ทุกครั้ง

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Otherwise you just keep writing
บทความเดียวกัน

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
เปลี่ยนวันที่
the names, a few details.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
มันไม่มีจุดหมาย

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้องไม่
think like a police officer.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
พวกเขามุ่งเน้นเสมอ
บนเหยื่อ

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
พวกเขาศึกษานิสัยของพวกเขา
ผู้คนรอบตัวพวกเขา

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
และเมื่อมันไม่ใช่
the husband or the boyfriend,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
พวกเขาหลงทางแล้ว

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
แล้วเราจะทำอย่างไร?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
เรามุ่งเน้นไปที่ผู้กระทำผิด

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Why are you interested in Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
เขาสารภาพ

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Did he say why he killed her?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
ใช่แล้ว แรงกระตุ้นอย่างกะทันหัน
เย็นวันหนึ่ง

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
The psychiatrist found him sane,
คุกเลย

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
บางทีเขาอาจจะออกไป
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
ด้วยการลา
หรืออยู่ในทัณฑ์บน

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
No, he got the maximum sentence.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
He hanged himself in his cell
15 days after his sentencing.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
You shouldn't have waited for me.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
แล้วแม่ล่ะ?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
เธอมาแล้วแม่

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
กาแฟ?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
ขอบคุณ.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
ที่นี่.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
ดังนั้น,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
เขาออกไปแล้วเหรอ?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
มาดูกัน…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
มาดูกันชายตาบอดกล่าว

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
เฮ้ คุณไม่พูดอะไรเลย
ในการบันทึก

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
ทำไม

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
เพราะคุณเก็บการ์ดไว้บนแขนเสื้อ

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
อ๋อ นี่สินะ

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
หน้า 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
และฉันก็จบลงที่หน้า 18

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
พวกเขาทำลายพาดหัวข่าวของฉัน

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
“ต้องเผชิญกับการแพร่ขยาย
ของผู้ล่ารายใหม่เหล่านี้

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"เมื่อไหร่จะ"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
“ตอนเคมีมาถึงแล้วเหรอ?”

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
ฉันไม่เคยเขียนอะไรแบบนั้น
แล้วทำไมไม่โทษประหารชีวิตล่ะ?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
โทษประหารชีวิตเป็นที่นิยม

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
ฉันบอกคุณแล้ว:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
ประการแรก: หัวข้อข่าวของฉันไม่ควรถูกแตะต้อง

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
ประการที่สอง มันเป็นการทดลอง
ไม่ใช่การล่าแม่มด

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- และที่สาม...
-"ที่สาม". "ที่สาม".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
แต่อย่างจริงจัง
เราไม่ได้ทำงานเป็นเวลานาที

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
บทความของคุณอ่อนแอ

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
และฉันก็ทำมันขึ้นมา
คุณควรขอบคุณฉัน

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
"การหายตัวไปอันน่าสยดสยอง" ได้เข้ามาแล้ว

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
ชองเบรี เด็กหญิงอายุแปดขวบสองคน
หายไป

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
ระหว่างทางไปโรงเรียน

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
แซม ฉันไว้ใจคุณนะ

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
เอวา ไปกับเขาด้วย

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
คริสเตียน เคสเบาๆ
ที่จะหยุดพัก

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
ผู้หญิงคนหนึ่งชนะรูเล็ต
ที่คาสิโน Le Touquet

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Someone tries to strangle her
ในห้องน้ำ

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
อย่าเดิมพันเงินเดือนของคุณ
because I won't increase your salary.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: a couple ends
the weekend at the bottom of the cliffs.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig มันเป็นของคุณ

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Suicide or a selfie gone wrong?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, enough trials for a while.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Go and get some fresh air in the woods.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violence against prostitutes.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
ภาพบุคคล คำให้การ

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
ให้ฉัน
เอกสารที่ดีทำได้ดีมาก

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
แต่การขาย
ไม่เป็นไปด้วยดีเลย

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match is catching up with us
แล้วทายสิว่าใครตามหลัง...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
บันทึกของมิกกี้เมาส์.
ใช่แล้ว เรามาถึงจุดนั้นแล้ว

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
ถ้าคุณทำงานของคุณ
เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
เรามักจะไปถึงจุดต่ำสุดของมันเสมอ

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
ฉันจะสัมภาษณ์พยานอีกครั้ง และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
หนึ่งสัปดาห์

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
น้อยเกินไป.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
มุ่งเน้นไปที่แชมเบรี,
แซม.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
จำกรณีของMaëlys

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
มันพาเรามาด้วย Lelandais
อีก 12,000 เล่ม

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
เราอยู่ได้หนึ่งปี

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
คดีฆาตกรรมสองครั้งในเวลาไม่ถึงสองปี
วิธีเดียวกัน พื้นที่เดียวกัน

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
นั่นไม่ทำให้คุณสงสัยเหรอ?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-อิล โกลเปโวเล เอ สตาโต อาร์เรตาโต

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
ใจเย็นๆ เรามาทำสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
ตามที่ควรจะทำ

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
ใครเป็นคนเริ่ม?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
แพทริเซียก็เป็น
ผู้หญิงรักอิสระอายุสามสิบกว่าๆ

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
เธอมีแฟลตเป็นของตัวเอง มีรถของเธอ

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
ในทางกลับกัน เจสสิก้ายังเป็นวัยรุ่น
ซึ่งอาศัยอยู่กับพ่อของเธอ

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
และขี่จักรยาน

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
มันไม่ใช่โปรไฟล์เดียวกัน

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
ฉันเห็นด้วยและนอกจากนี้

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
แพทริเซีย โรเบิร์ต และริชาร์ด ลาคอมบ์
เป็นคดีปิด

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
- จบได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
ข้อเท็จจริง ข้อเท็จจริงเท่านั้น

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
เรามี DNA ของเขา
คำสารภาพที่มีการลงนาม

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
พยานหลักฐานที่สอดคล้องกัน

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
ไม่มีข้อสงสัย คุณต้องการอะไรอีก?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาบริสุทธิ์

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
แต่สำหรับเจสสิก้าแล้ว
มีผู้กระทำผิดหลายคน

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
ให้ฉัน.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
บางที Lacombe ไม่ได้อยู่คนเดียว
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
และเขาก็รับผิด
เพื่อปกป้องเพื่อนของเขา

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
เขาเป็นเพื่อนที่ดีแล้ว:
อยู่ได้ 20 ปีก็ฆ่าตัวตาย

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
มีการฆ่าตัวตายในคุก
ทุกสามวัน

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
- ฉันขอได้ไหม?
-ที่นี่.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
ถ้าเราเชื่อมโยง
อาชญากรรมทั้งหมดในพื้นที่

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
เราจะไม่สิ้นสุด

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
แต่ไม่ใช่ทั้งแพทริเซียและเจสสิก้า
ถูกข่มขืน

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
ดูเหมือนจะไม่เป็นอาชญากรรม
โดยคนบ้าคลั่งหรือฆาตกรต่อเนื่อง

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
ถ้าไม่ใช่สามีขี้อิจฉา

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
หรือบุคคลที่ถูกรบกวนแล้ว...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
ทำไมเด็กผู้หญิงสองคนนี้ถึงตาย?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
ทำไมกรดถึงถูกเทลงบนร่างกายของพวกเขา?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
มีความเกลียดชัง.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
และฆาตกร
ทำหน้าที่เป็นกลุ่ม

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
มันเป็นไปได้

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
มันคุ้มค่าที่จะตรวจสอบ

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
แน่นอนเราต้องขุด

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
คุณหมายถึงอะไรเอวา?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
การสืบสวนที่สำคัญเช่นนี้
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
สื่อสิ่งพิมพ์ก็ตาย

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
ยัง.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
และถึงแม้ว่า

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
คุณทำการสอบสวนซ้ำและค้นหา
ดูปองต์ เดอ ลิกอนเนส,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
การสืบสวนที่สำคัญคือเรื่องโกหก คุณเป็นคนเดียวที่เชื่อในมัน

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-ฉันเชื่อในการทำงานภาคสนาม
- จบแล้วเช่นกัน

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
แม่จะตัด.
ค่าเดินทางของคุณ

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
โรงแรม ร้านอาหาร และน้ำมัน

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
ใช่ คุณเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
ดี.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
ขอฉบับพิเศษได้มั้ยคะ?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรา

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
รู้สึกเหมือนมีงานศพที่นี่

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
มันเป็นงานศพ

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
มันตายมายี่สิบปีแล้ว
สื่อสิ่งพิมพ์

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
เอาน่า พวกคุณ

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
เงยหน้าขึ้น

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
มาเร็ว.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
ดังที่คนขุดหลุมฝังศพกล่าวว่า

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
ตราบใดที่ยังมีคนตาย
มีความหวัง

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
คริสเตียน ฉันมีข้อเสนอ

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
ในห้องน้ำ?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
คุณทำชองเบรี
ฉันจะจัดการคาสิโน

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
ทางนั้นฉันจะผ่านบายูล
มันอยู่ใกล้ๆ

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
- แม่จะจับคุณ
-ไม่ใช่ถ้าคุณทำงานของคุณอย่างถูกต้อง

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
พาลูกสาวของฉันไปด้วย
เธอจะช่วยคุณ เธอเฉียบแหลม

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- คุณรู้กฎ
- กฎอะไร?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-นรกนองเลือด
- นี่ขอบคุณ

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-สวัสดีคริส?
-ไม่ ฉันชื่อแซม

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
ให้ตายเถอะเพื่อนๆ คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
ฉันจะไปบายูลเพื่อสร้างใหม่
สภาพแวดล้อมของลาคอมบ์

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
ตกลง. แล้วชองเบรี่ล่ะ?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
คริสจัดการมันเลย...
เราสลับกัน

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
ใช่คุณต้องการอะไร?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
ตำรวจรายงานและประเมินผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่ตอนนั้น
ทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
คิดว่าตำรวจ.
แจกทุกอย่างฟรีๆ เหรอ?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
ไม่ใช่เรื่องต้องวุ่นวาย
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดว่า: "ถ้ามันคันคุณต้องเกา"

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รถไฟของเรา...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
แล้วคุณคลี่คลายคดีแล้วหรือยัง?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-ถึงสถานีชองเบรี

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณและ
ฉันขอให้คุณเดินทางอย่างรื่นรมย์

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
- คุณมีทฤษฎีหรือไม่?
- เกี่ยวกับอะไร?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
เกี่ยวกับกลุ่มนักฆ่า

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
ฉันคิดว่ามันเป็น
กลุ่มคนหนุ่มสาว

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
ผู้ชาย. เดี่ยว.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
ขาวยกขึ้น
เกี่ยวกับสื่อลามกและฟุตบอล

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
สวัสดีตอนเช้า!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
สวัสดีตอนเช้าครับ!
ขออภัยที่รบกวนคุณ

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
คุณเป็นใคร?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
ฉันกำลังเขียนบทความ
เกี่ยวกับริชาร์ด ลาคอมบ์

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
คุณรู้จักเขาไหม?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
คุณมีเวลาให้ฉันสองนาทีไหม?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
ริชาร์ด?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?
ไม่ ไม่เคย

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
ตอนนี้คุณมีแล้ว

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
เป็นบทความเกี่ยวกับอะไร?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
เกี่ยวกับสภาพเรือนจำ

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันไปหาริชาร์ดแล้ว

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
มีการฆ่าตัวตายในคุกเยอะไหม?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
หนึ่งทุกสามวัน

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
- มันคือหนังสือพิมพ์อะไร?
-{\i1}นักสืบ{\i0}

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}นักสืบ{\i0}... หนังสือพิมพ์
 ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นที่ไหน?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
ใช่แล้ว หลายคนคิดอย่างนั้น

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
แต่น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
ยินดีที่ได้รู้จักนะลัค

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
ซามูเอล.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
เช้าเมื่อวาน ประมาณ 07.45 น.

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
แคโรไลน์และลีอา
ออกจากทรัพย์สิน

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
ในกูร์ เดอ เนแซ็ง

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เพื่อไปโรงเรียนซิโมน เวล
ห่างออกไป 700 เมตร.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
เดิน
5-6 นาที

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
ว่าเด็กหญิงวัย 8 ขวบทั้งสองคน
มักจะทำร่วมกัน

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
แต่คราวนี้
ดูเหมือนไม่มีใครเคยเห็นพวกเขา

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
และคุณครู
ไม่เห็นพวกเขามาถึง

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
ปลุกเมื่อเวลา 8.10 น.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
หลังจากที่ผู้ปกครองยืนยันแล้ว
พวกเขาไปโรงเรียนแล้ว

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
มีการเปิดการสอบสวน
สำหรับการหายตัวไปอย่างน่าสงสัย

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
การลักพาตัว
และการลักพาตัวผู้เยาว์

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
มอบหมายให้ตำรวจฝ่ายตุลาการ

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
เอาล่ะ เรามาตอบคำถามของคุณกันดีกว่า

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
มันคือใคร?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
มันคือใคร?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
ที่นี่ สำหรับ {\i1}Détective{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
ผ่านไปเกือบ 32 ชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่การหายตัวไป

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
ได้รับรายงานว่า

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
และเรารู้ว่าในกรณีเหล่านี้
สองสามชั่วโมงแรกมีความสำคัญ

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
แต่คุณยังไม่ได้เปิดใช้งาน
การแจ้งเตือนการลักพาตัวเหรอ?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
การเปิดใช้งานการแจ้งเตือน
อยู่ภายใต้กฎหมาย

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
ไม่ตรงตามเกณฑ์ทั้งหมด

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
แต่ทำไมถึงยอมแพ้.
เครื่องมือที่มีประสิทธิภาพใช่ไหม?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
เว้นแต่
มันสายเกินไปแล้ว

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
ณ จุดนี้

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
ไม่นิยมใช้ตะกั่ว
ไม่มีการตัดออก

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
และฉันรับรองกับคุณ
ว่าเรากำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
เพื่อตามหาแคโรไลน์และลีอา
ปลอดภัยและเสียง

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
โดยเร็วที่สุด

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
เขาเป็นคนขับรถบรรทุก

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
เขาหยุดไปเมื่อ 5-6 ปีที่แล้ว
ที่จะดูแลแม่

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
ไม่ ขอบคุณ

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
เขาย้ายมาที่นี่

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
แล้วเขาก็หยุดทำอะไร
เขาถอยกลับเข้าไปในตัวเขาเอง

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
เขาไม่ใช่นักแสดงตลกเสียทีเดียว
ก่อนนับประสาหลังจาก...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
เขามีเพื่อนไหม มีใครสนิทบ้างไหม?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
ไม่มีเพื่อนไม่มีแฟน

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
ฉันรู้เพียงความสัมพันธ์เดียวเท่านั้น
เขามีในโรงเรียนมัธยม

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
แต่เขาก็ไม่ได้
ที่น่าเกลียด

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
เมื่อเขารู้แล้ว
สิ่งที่เขาทำไป

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
คุณไม่แปลกใจเหรอ?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
แน่นอน.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
เขาแปลก
แต่จากสิ่งนั้นไปสู่การฆ่าใครสักคน...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
ผู้หญิงทำให้เขาไม่สบายใจแล้ว
แม้แต่ของฉัน

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
ฉันเคยถามเขาครั้งหนึ่ง
เขามีปัญหาอะไรกับเธอ

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
เขาตอบ

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
ที่ไม่ใช่เธอ
ว่าพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
เขาเคยพูดถึงกลุ่มเพื่อนบ้างไหม
กับคุณ?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
ไม่

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
แต่เขาทำอะไรทั้งวัน?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
เขาเป็นหนู

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
ที่นั่น.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
นั่นคือวิธีที่เขาใช้เวลา
เวลาว่างของเขา

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
และคืนส่วนใหญ่ของเขา

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
มันเป็นวิทยุ CB

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
บรรพบุรุษของอินเทอร์เน็ต

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
เครื่องรับส่งสัญญาณเคลื่อนที่สถานีฐาน

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
มันทำงานเหมือนวิทยุโจรสลัด

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
ความหมาย?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
ช่วยให้คุณสามารถส่งและรับ
สัญญาณภายในขอบเขตที่จำกัด

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
ลองนึกภาพคลื่นวิทยุนั้นสิ

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
เป็นเหมือนแสงสว่าง

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
ยิ่งคุณสูงเท่าไร
ยิ่งเสาอากาศใหญ่เท่าไร

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
ยิ่งคุณส่งได้ไกลเท่าไร
และรับ

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
และมีไว้เพื่ออะไร?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
มันไม่มีประโยชน์

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
มันมีไว้สำหรับ...

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
มันไม่มีประโยชน์ฉันหมายถึง
เป็นการพูดคุยกับผู้คนแบบสุ่มๆ

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
เพื่อผ่านเวลา

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
ใช่ไปข้างหน้า

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
เราอยู่ที่นี่

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
คุณกำลังมองหาเสียงสีขาว

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
เสียงสีขาว?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
ได้ยินไหม?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
ไม่มีการรบกวน

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
การทดสอบ TX สำหรับ Ponce-Mirabelle

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
คุณรับฉันไหม เกิน.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
เปลี่ยนความถี่

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
สแกน

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
การทดสอบเท็กซัส

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
สำหรับ QSO นี่คือปอนเซ-มิราเบลล์

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
คุณรับฉันไหม

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
การทดสอบ TX สำหรับ QSO นี่คือ
ปอนเซ-มิราเบลล์ รับฉันไหม?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
ไม่มีใครใช้มันอีกต่อไป

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
มันใช้งานได้ดี
คุณรู้เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดหรือไม่?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
พวกคลั่งไคล้เหล่านั้น
ผู้ที่เข้าไปในป่าด้วยอาวุธ

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
มีเสบียงอาหารไหม?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
พวกคลั่งไคล้ ไม่รู้สิ
แต่พวกเขามีอุปกรณ์ครบครัน

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
ลองนึกภาพว่าวันหนึ่ง
ไม่มีอินเทอร์เน็ตอีกต่อไป

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
หรือเครือข่ายโทรศัพท์

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
คุณคงจะดีใจที่มี
คลื่นสั้นเพื่อการสื่อสาร

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
นี่คืออนาคต

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
การทดสอบ TX สำหรับ QSO
นี่คือปอนเซ-มิราเบลล์

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
คุณรับฉันไหม เกิน.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
คำพูดคำจา?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
ใช้ QSO ในการดำเนินการ
การทดสอบการส่งสัญญาณ

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
ฉันกำลังจำลองการโทร
หวังว่าจะมีคนตอบ

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
และนี่คืออะไร?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
ความแรงของสัญญาณ

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
ยิ่งแดงเข้าไปใหญ่
ยิ่งบุคคลนั้นอยู่ใกล้มากขึ้นเท่านั้น

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
โอเค ปอนเซ-มิราเบลล์

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
นี่คือนอยมันน์ 72 ที่ไมค์

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
ฉันกลับมาจากที่ทำงาน
ฉันกำลังจะแวะที่ ORT

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
ดังนั้น 73 และขอขอบคุณสำหรับ QSO
 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
ขอบคุณนอยมันน์ 72
สวัสดีตอนเย็น

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
สวัสดีตอนเย็น.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
ก็ใจดีนะแต่ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
และฉันกำลังคุยเรื่องนี้อยู่
กับเพื่อนร่วมงานของฉันที่โต๊ะนั้น

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
ฉันกำลังบอกพวกเขาว่าคุณ
เป็นหญิงสาวที่น่ารัก

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
และในความคิดของฉัน
พิเศษมาก

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
ฉันจึงยึดถือเสรีภาพ
ของการเข้าหาคุณ

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
ด้วย Cabernet Syrah 2022 นี้

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
และมีคำถาม

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
ในความเห็นของคุณ

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
อะไรทำให้คุณพิเศษมาก?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
ทำไมคนถึงไม่ชอบคุณ.

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
เข้าใจ
เมื่อมีคนบอกว่าไม่?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
ในทุกบาร์

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
มีเสมอ
ผู้ชายเลวทรามเช่นคุณ

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
คุณต้องการที่จะรู้
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉัน?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
เอาล่ะ พอใจหรือยัง?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
คุณไม่กระหายอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
เธอดื่มมากนะสาวน้อย

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
คุณเป็นคู่ที่ดี

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
คุณได้รู้จักเพื่อน
กับเพื่อนร่วมงานเหรอ?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
ที่นี่เต็มไปด้วยฉลาม

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
คุณเล่นอิสระอยู่เสมอหรือไม่?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
คุณรู้ไหม เราครอบคลุม
ข่าวอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
พวกเขาจัดการกับ
ข่าวสังคม

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
เราไม่เล่น
ในลีกเดียวกัน

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
เกิดอะไรขึ้น?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
คริสเตียน?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-สวัสดี?
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
ฉันส่งข้อความถึงคุณโดยเปล่าประโยชน์
เหมือนคนงี่เง่า

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
คุณอยู่ที่ไหน

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
ฉันอยู่ที่โรงแรม
ฉันเพิ่งกลับมา

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
คุณต้องการที่จะพบ?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
จุ๊ จุ๊

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นวันหยุด

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
แล้วไงล่ะ?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
พ่อของเธอเก็บเธอไว้ไม่ได้เหรอ?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
คุณเป็นพ่อ

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
อะไร

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
หากเขาอาศัยอยู่ตามลำพังในฟาร์ม
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
แต่ใช่ เขาเป็นผู้ใช้วิทยุ CB
อดีตคนขับรถบรรทุก

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
เอ่อ 'ผู้ใช้วิทยุ CB'...
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า 'นักปั่นจักรยาน'!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
ฉันคิดว่าเขาพบ
สังคมของคนอย่างเขา

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
ชาวบ้าน
โดดเดี่ยวไม่พอใจ

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
อืม.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
ขออภัย แต่ฉันไม่เชื่อ

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
อย่างจริงจัง?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
ตำรวจทำหน้าที่ของตนอย่างถูกต้อง

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
ถ้าลาคอมบ์มีผู้สมรู้ร่วมคิด
พวกเขาคงได้พบพวกเขาแล้ว

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
คุณอยากอยู่ที่นี่คืนนี้ไหม?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
แล้วหญิงสาวล่ะ?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
เธอรู้มาระยะหนึ่งแล้ว

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-โอ้จริงเหรอ?
-อืม.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-เลขที่?
-อืม

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
บอกความจริงมา...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
คุณขโมยดอกไม้หรือเปล่า?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
คุณกำลังฝึกงานที่หนังสือพิมพ์
เพียงเพื่อรบกวนพ่อของคุณ?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
ฉันคิดว่า
มันจะนำเรามาพบกัน

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
แต่เขากำลังสืบสวนเพียงลำพัง
โดยไม่มีฉัน

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
และฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
จากนั้นอีก 700 กิโลเมตร

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
คุณครอบคลุมอาชญากรรมมานานแค่ไหนแล้ว?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
นานพอที่จะเห็นอะไรมากมาย

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
มากกว่าหนึ่งแม้กระทั่ง

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
ทุกกรณี

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
แตกต่างออกไป

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
ใช่ แต่เกือบจะจบลงเสมอ
ในลักษณะเดียวกัน

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
“Corrèze: ผู้ชายฆ่าคู่หู”,

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
“ดอร์ดอญ: ผู้ชายฆ่าภรรยา”

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
“โอแวร์ญ: ผู้ชายฆ่าภรรยาเก่า”

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
อย่างน้อยก็ได้รับการพูดถึง

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
ตามทฤษฎีแล้วการรายงานอาชญากรรม
ควรครอบคลุมอาชญากรรมทั้งหมด

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
แทนที่จะชอบที่จะเติมเต็ม

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
มีมากหรือน้อย
เรื่องราวที่น่าสนใจและขบขัน

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
ฉันเรียกมันว่า
“การรายงานการเบี่ยงเบน”

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
แต่การฆาตกรรมนั้นแตกต่างออกไป

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
สำหรับผู้ชายบางคน
ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
เป็นวิธีการพิสูจน์
พวกเขาเป็นผู้ชาย ผู้ชายจริงๆ

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
แม้จะหมายถึง.
ใช้ชีวิตอยู่ในคุก

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
คุณรู้ไหมว่าอะไรหายไป?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
เรื่องราวที่จบลงอย่างมีความสุข

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
“Charente-Maritime: ผู้ชายกลับมาบ้าน

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
และไม่ฆ่าภรรยาของเขา”

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
“เขาไปรับเด็กๆ ไปชอปปิ้ง ซักผ้า

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
กำจัดขยะ”

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
ตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
พาดหัวข่าวหน้าแรก

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
คุณกำลังทำอะไร?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
ตื่นแล้ว.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
– คุณยังไม่พร้อมเหรอ? – ไม่

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
พวกเขาพบเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
ฉันโทรหาคุณมานานแล้ว

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
– มันไม่ดัง – ฉันฝากข้อความถึงคุณสิบข้อความ

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
เปิดทีวี ให้ตายเถอะแม่

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
– ซามูเอล? – ฉันตอบ.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
จากนั้นวางสาย

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
– คุณได้ยินฉันไหม? – ไลน์ไม่ดี

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– ลีอาและแคโรไลน์พักอยู่ใต้อาคารนี้

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
– หน้าประตูที่ชำรุดนี้

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– บังคับเปิดเมื่อคืนนี้
โดยตำรวจ

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
– ใช่ สวัสดี? – ซามูเอล คุณได้ยินฉันไหม?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
– ใช่ ฉันได้ยินคุณ และคุณ? – ไม่ ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
– ทุกอย่างโอเคไหม? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
สัญญาณขยะบนภูเขา

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
คุณเห็นไหม? พวกเขาพบเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
โอ้ ว้าว... ใช่ เหลือเชื่อเลย

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
แต่ตอนนี้คุณกำลังพูดเกินจริง

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
ดีสำหรับพวกเขาใช่ไหม?
แต่น่าเสียดายสำหรับเรา

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
ลองนึกภาพการใช้เวลาสองวัน
ในถังขยะ

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
สาวน้อยผู้น่าสงสาร

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
อยู่เหรอ? จะกลับไปเหรอ?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
ไล่ตามคดีเจสสิก้าเหรอ?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
ไม่ ลืมมันซะ คุณรู้อะไรมั้ย?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
ฉันจะขุดอีกสักหน่อยและเตรียมตัว
เป็นชิ้นที่ดีสำหรับคุณ

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
ตกลง.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
งั้นก็ส่งทุกอย่างมาให้ฉันสิ
ทันทีที่คุณมีอะไรบางอย่าง?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
- แน่นอน! - ลาก่อน.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
แล้วมีข่าวอะไรมั้ย?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
ใช่… ไม่ ฉันจะบอกคุณทีหลัง

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
มาบอกฉันสิ

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ทีหลัง

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
เธอวางสายกับคุณหรือเปล่า?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
กาแฟ?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
ใช่โปรด

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
ฉันสามารถใช้ Mac ของคุณได้ไหม?
ออบินน่าจะส่งไฟล์แพทริเซียมาให้ฉัน

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
มันอยู่ในกระเป๋า

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
สวัสดีตอนเช้า.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
สวัสดีตอนเช้า.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
– ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร. – ทำอะไร?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
จัดการทั้งหมดนี้

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
กรุณารอสักครู่

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
แซม ฉันกำลังทำงานอยู่

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
ไฟล์ที่คุณส่งมาให้ฉัน
เป็นขยะ!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
การสอบสวนได้รับการแก้ไขทั้งหมด คุณกำลังพูดถึงอะไร?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani พาคุณไปเที่ยว ชื่อ เมือง ทุกอย่างถูกปิดทึบ

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
ถ้าคดีปิดทำไมถึงปกป้องการสอบสวนแบบนี้?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
ฉันมีเบาะแส แต่ฉันติดอยู่

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
ฉันต้องการชื่อ
สถานที่ที่จะเริ่มต้น

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
ฉันเสนอ
บริการภายในครบวงจร...

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
นั่งลง

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
ภายในและภายนอกพื้นที่
ดังนั้นเราจึงไม่เสี่ยงใดๆ

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
กลับมาแล้วเหรอ?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
แพทริเซีย โรเบิร์ต.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
ฉันให้ไฟล์ทั้งหมดแก่คุณแล้ว

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
ขั้นตอนทั้งหมดได้รับการแก้ไขใหม่

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
เหตุใดคุณจึงปกป้องคดีปิดมากขนาดนี้?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
สมมุติว่ากรณีเฟรสเนล
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
– คุณต้องการอะไร?
– บางสิ่งบางอย่างที่เป็นรูปธรรม

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
ฉันต้องการเบาะแส
ด้ายที่จะดึง

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
แล้วคุณล่ะโฟกัสไปที่อะไร?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
ฆาตกรต่อเนื่อง?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
คนของฉันบนพื้นดิน
มีสองทฤษฎีเสมอ

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
หนึ่ง: Lacombe เป็นผู้กระทำผิดเพียงคนเดียว

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
และอีกอย่าง…ไม่จำเป็น

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
มาทำการค้ากัน: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
บอกฉันว่าคุณกำลังทำงานอะไรอยู่
และฉันจะพูดถึงเรื่องนี้กับ DCPI

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
มาดูกัน.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
เราจะหารือเรื่องนี้

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
ถ้าคนโรคจิตคนหนึ่งขึ้นไป
กำลังสัญจรไปมาในพื้นที่

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
คุณต้องบอกฉันและทันที

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
มิฉะนั้นฉันจะรายงานคุณ
และหนังสือพิมพ์ขยะของคุณ

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
สำหรับการไม่รายงานอาชญากรรม

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
ค่าปรับ 75,000 ยูโร
และจำคุก 3 ปี

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
เป็นรูปธรรมเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
คุณได้ยินฉันไหม?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
ได้ยินฉันหรือเปล่า!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
สวัสดี?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
ใช่!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
ใช่ ใช่ เสร็จแล้ว แน่นอน

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
อย่าพูดถึงมัน มันเป็นเทคนิคของเขา

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
เดือนที่แล้ว
เขาบอกฉันตรงกันข้าม

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
แล้วคุณเข้าใจ...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
แล้ว?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
คุณมาถูกทางแล้ว

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
ฉันไม่เคยเห็นเขาโกรธขนาดนี้มาก่อน
เขาข่มขู่ฉันด้วยซ้ำ

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
ชาร์ลวัล. หมู่บ้านเล็กๆ
ระหว่างฮาซบรูคกับไบโยล

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
ลองไปที่นั่น

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
ชาร์ลวัล.
ขอบคุณ Aubin คุณเป็นดารา!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
ฉันอยู่บนถนนสู่เกลลอน
อากาศดีน่าอยู่

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
แต่ฉันกำลังถูกรบกวน
บนความถี่ คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
ตั้งแต่เช้าวันนี้.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
ฉันเห็นเด็กสาวคนหนึ่ง
ข้างถนน

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
จักรยานของเธอยางแบน

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
ฉันกำลังจะหยุดด้วยซ้ำ
เพื่อยื่นมือให้เธอ

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
ทิ้งมันไว้
และจับมือของคุณไว้บนพวงมาลัย!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
คิดว่าภรรยาของคุณรอคุณอยู่!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}...โดยได้รับอนุญาตจากคุณ ลาก่อน{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
โอ้ คนหลอกลวง

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
มันเหลือเชื่อมาก

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
พวกเขาติดอยู่
50 เมตรจากที่เราอยู่

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
เราอยู่ใกล้กันมาก

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
เพื่อเป็นวีรบุรุษ

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
ฉันหวังว่าแซม
ไม่ได้สัญญาอะไรกับพวกเขาเลย

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง
ระหว่างพ่อของคุณกับคุณ?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
อะไร

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
พ่อของคุณเมื่อเขาเห็น
ภาพของเจสสิก้า,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
คิดว่า:
“เธออาจจะเป็นลูกสาวของฉันก็ได้”

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
ในขณะที่คุณคิดว่า:
"มันอาจเป็นฉัน"

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
ฉันไม่คิดว่าเขาจะคิดอย่างนั้น

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
ฉันคิดว่าฉันสามารถจบได้ด้วยตัวเอง

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
ถ้าออกไปตอนนี้
คุณจะมาถึงภายในคืนนี้

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
อย่างจริงจัง?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
ไปไปไป

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-ขอบคุณ!
- ใช่ ใช่… อย่าหักโหมจนเกินไป

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
ขอบคุณเอ๊ะ!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
จูบ!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
ฉันอยู่วงเวียน ฉันจะโทรกลับทีหลัง

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
ตอนนี้ไม่มี Kodak
และไม่มีดิสโก้ 22 ใน QRD Grainville

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
เกิน.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"ไม่มีกล้องจับความเร็ว ไม่มีการลาดตระเวน..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
ไม่มีกล้องจับความเร็ว ไม่มีตำรวจ...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"โกดัก"... "โกดัก"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"กล้องจับความเร็ว"

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"ดิสโก้ 22" - รถตำรวจ.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"...ทิศทาง

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
“ไม่มีกล้องจับความเร็วหรือตำรวจ
ไปทางเกรนวิลล์" โอเค

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 จาก Daddy33 บน D149

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน แก้ไขต่อไป

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
ขอบคุณสำหรับ QRM 22

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
ไม่มีใครสามารถระมัดระวังเกินไป เขาพูดอะไร ไอ้สารเลวนั่น?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Daddy33"...เอาล่ะ
นั่นคงเป็นชื่อเล่นของเขา

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
คุณกำลังถูกรบกวนในความถี่ ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
บน "ตะขาบ" ของฉันบน D1
มีการจราจรติดขัด

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
ถึงคุณ.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"ตะขาบ"?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
เอ่อ มันคือรถบรรทุก

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
สวัสดี?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
- คุณไม่โทรกลับหาฉัน
-ไม่ ขอโทษ

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
คุณอยู่ในขั้นตอนไหน?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันคิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง แต่...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
แล้วคุณอยู่ที่ชองเบรีเหรอ?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-ฉันไปแล้ว.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
ฉันมาช่วยคุณ

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
ไม่ เอวา ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
อยู่กับคริสเตียน
คุณจะมีประโยชน์มากขึ้นที่นั่น

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
สายไปแล้ว ฉันอยู่บนรถไฟแล้ว

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
ฉันจะไปถึงตอน 22.00 น. โปรดไปที่นั่นด้วย

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
นรกแตก!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
สวัสดีตอนเย็น.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
พ่อของฉันกำลังมีปัญหาเรื่องความร้อนอีกแล้วไอ้โง่

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรกับมัน

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
เติมแล้วถังว่างเปล่า

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
คืนนี้เราจะดื่มกันที่ร้านนโปเลียน

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
คุณจะเข้าร่วมกับเราในภายหลังไหม?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
ฉันจะ QRE ในอีกหนึ่งชั่วโมง

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
เว้นแต่พ่อของฉัน
เสนอให้ซื้อเครื่องดื่ม

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
โอเค และอย่าให้ถูกจับได้
โดยตำรวจ

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
เอาน่า อาจจะมีใครสักคนที่จุดให้บริการ

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
ถ้าไม่เช่นนั้น 88 บายและ QRU เกิน.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
ทำลาย Martel 732 คุณอ่านฉันออกไหม

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
ชัดเจนสำหรับเส้นทาง

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
ฉันรอสักครู่ตามที่ตกลงไว้
หรือดำเนินการต่อ?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
ถึงคุณ.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
ฉันยอมรับคุณเนเมซิส

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
พยายามอย่าให้โดดเด่นจนเกินไป
คุณไม่มีทางรู้

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
พื้นที่ชัดเจนหรือมีข้อสงสัย?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้า ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง
เกิน.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
คุณเป็นใคร?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
คุณเป็นใคร?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
เอาล่ะ เข้ามา!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-เกิดอะไรขึ้น?
-มาเร็ว.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
รับคุณไม่ดี
เมอร์โลต์ 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
คุณลืมรองเท้าแตะของคุณ
ดูเหมือนว่า

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
พวกเขารู้ไหมว่าเรากำลังฟังอยู่?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“พวกเขาโง่
ทุกคนสามารถได้ยินพวกเขา

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
“มันเสี่ยง”

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
แต่พวกเขาฉลาดมาก

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
จริงๆแล้วทุกคนได้ยิน
แต่ไม่มีใครฟังจริงๆ

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
ไม่มีร่องรอยเหลืออยู่ ทุกอย่างอยู่ในรหัส
เข้าใจไหม?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
มาเขียนเขียนก่อนที่จะลืม
เนเมซิส.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
- คุณมีปากกาไหม?
- มาร์เทล 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
ฉันทำมันหล่น มันอยู่ข้างๆคุณ

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
เนเมซิส, มาร์เทล 732, นโปเลียน

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-นโปเลียน... -เนเมซิส.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
มาร์เทล 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
เนเมซิส.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
มันส่งเสียงระฆัง

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-รอ รอ

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
ที่นั่น!
เขาเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของเจสสิก้า

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
เชี่ยเอ้ย...

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
ฉันรู้ว่ามันมีเพศสัมพันธ์

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
เป็นคนเดียวกับที่ฆ่าหรือเปล่า.
เด็กผู้หญิงสองคน?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
อย่างแน่นอน.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
สิ่งที่เหมือนกันคือถนน

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
ในรถยนต์หรือบนจักรยาน
ถนนเสมอ

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
ไซเบอร์พังค์ส่วนใหญ่
เป็นผู้ชาย

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
ทันทีที่พวกเขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
บนถนนพวกเขาพูดอย่างนั้น

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
และพวกเขาก็ฟัง

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
เข้าใจ?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
สำหรับพวกเขาก็เหมือนมีตา
และหูทุกที่

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
เขาเห็นหน้าคุณไหม?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
มันมืด!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
แต่ฉันเห็นเขา

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
นี่เป็นไปไม่ได้! คุณกำลังทิ้งฉันจริงๆ
คนเดียวแบบนี้เหรอ?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
และฉันก็มาทั้งหมดนี้
เหมือนคนงี่เง่า

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
ทั่วทั้งประเทศฝรั่งเศส
และคุณยืนฉันขึ้น

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
ฉันรอคุณมากี่ครั้งแล้ว

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
แต่คุณไม่สนใจ
คุณแค่คิดถึงตัวเองเท่านั้น!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้าเขาจับคุณล่ะ?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
ให้ฉันดู

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
สิ่งที่คุณพบบนตัวเขา

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
นี่มันคืออะไร มันใหม่เหรอ?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
โปรไฟล์ส่วนตัว ไม่มีการโพสต์

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
เขาใช้มันสะกดรอยตามสาวๆ

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-เขาเป็นฟาสซิสต์.
-แต่คุณรู้อะไรไหม?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
สามนิ้วก็ชูขึ้น

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
มือเป็นรูปตัว P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"พลังสีขาว".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
สำหรับคนปกติ
หมายความว่า: "โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
เชื่อฉัน.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
มันเกิดขึ้นบ่อยไหมที่คุณถูกไล่ล่า
โดยฆาตกรในป่า?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
มันเกิดขึ้น.
ไม่บ่อยนัก แต่มันเกิดขึ้น

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
มันเกิดขึ้น.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
ทั้งชีวิตของคุณบนท้องถนน

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
ในห้องพักโรงแรมที่สกปรก

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณสร้างชีวิตใหม่
คุณรู้ไหม?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
อะไรกำลังขัดขวางคุณกับ Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว
เราไปกินข้าวกันไหม?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
ใช่ ไปกันเลย

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
แต่เราสองคนเท่านั้น
ทิ้งโทรศัพท์ของคุณไว้

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
ไปยังสถานที่แรกที่เราพบ

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
ถ้าเราพบว่ามัน

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
ฟังนะ ฉันไม่เคยถามคุณว่า:
คุณมีแฟนหรือยัง?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
ฉันไม่ชอบผู้ชายเลยจริงๆ

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
โอ้จริงเหรอ?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
เอาน่าจริงจังนะ

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
อะไรกำลังหยุดคุณ
จากการอยู่กับโซลเวกเหรอ?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
คุณรู้ไหม Solveig มีชีวิตของเธอเอง

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
แฟนเก่าของเธอ ลูกสาวของเธอ...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
เธอเป็นคนดูแลมันเหรอ?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
ฉันรับมือไม่ได้เอวา

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
เมื่อแม่ของคุณทิ้งฉันไป
ฉันต้องใช้เวลาในการยอมรับมัน

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
ฉันลี้ภัยในการทำงาน

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
ครอบคลุมทุกอย่าง,
โดยไม่มีหลักเกณฑ์ใดๆ

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
อยู่บ้านกับคุณ…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
ฉันทำไม่ได้

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
เรามีปัญหา

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
สวัสดีตอนเย็น คุณเลือกแล้วหรือยัง?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
เบอร์เกอร์มาพร้อมกับชิปหรือเปล่า?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
มันฝรั่งทอดหรือมันฝรั่งทอด?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
ไม่ ชิป ขอบคุณ

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
โอเค แล้วสำหรับสุภาพบุรุษล่ะ?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
เหมือนกัน.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
และคุณต้องการเบอร์เกอร์อย่างไร?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
ปานกลางสำหรับทั้งคู่

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
และน้ำบางส่วนด้วย ขอบคุณ

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
ด้วยความยินดี.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
มันคืออะไร?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
เนเมซิสเพิ่งเข้ามา

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
อย่าหันหลังกลับ

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
เขาเพิ่งเข้าร่วมกับเพื่อนของเขา
ตรงนั้นที่บาร์

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
มีสี่คน

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
เขาจำคุณได้ไหม?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
ไม่ แต่เขาจำรถได้

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
พวกเขากำลังมาตรวจสอบ

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
เราจะทำอย่างไร?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
ปกติสงบ

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
ปกติเป็นพ่อกับลูกสาว

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ รอก่อนครับ.
มายิ้มกันเถอะมาคุยกัน

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
พวกเขากำลังมองหาใครสักคนด้วยตัวเอง

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาทันที

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
เราจะทำอย่างไร?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
เรารอ.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
ตอนนี้.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
มาริลิน?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
คุณกำลังจะไปไหน

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
เอ่อ... ผมจะขอไฟครับ

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
ฉันมีอันหนึ่ง มานี่สิ

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
เอาล่ะ.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
มันหนาวใช่มั้ย?
อย่างแท้จริง.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
คุณกำลังทำอะไร?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
จริงจังกับการโดดเดี่ยวตัวเองแบบนี้เหรอ?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
นรกแตก คุณมาช้า
อยู่ห้านาทีแล้วออกไป

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
เอาล่ะ ฉันจะอธิบาย

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
พวกเขากำลังรอเราอยู่

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
เราจำเป็นต้องออกไป
ก่อนที่คนสุดท้ายจะเหลืออยู่

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
ยังไง?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
ด้วยการเดินเท้า

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
คุณเคยเห็นเราอยู่ที่ไหน?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- เราอยู่กลางทุ่งข้าวสาลี
- ชู่

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
คุณสังเกตเห็นมันด้วยเหรอ?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
หลังจากที่พวกเขาพรากไปจากเราแล้ว...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
จะทำอะไร?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
ตำรวจ.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
เพื่อบอกพวกเขาว่าอะไร?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
ฉันจะทำอะไรบางอย่างขึ้นมา

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ สวัสดีตอนเย็น ลาก่อน

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
ไม่มีสัญญาณ เราอยู่ใต้ดิน

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีทางออก
เราติดอยู่

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
โทรจากที่นี่

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
สถานีตำรวจ สวัสดีตอนเย็น

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
สวัสดีตอนเย็น ฉันโทรมารายงาน
สู้ ๆ นะ

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
คุณพูดออกมาได้ไหม? คุณอยู่ที่ไหน

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
ในบาร์แห่งหนึ่ง

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
ในบาร์แห่งหนึ่ง บาร์ไหน?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
ขอโทษทีได้ไหม?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
สวัสดี?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
รถโฟล์คสวาเก้นสีดำของใคร?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
อันที่อยู่ข้างหน้า

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
ฉันได้ยินเสียงข้างหลังคุณค่ะคุณผู้หญิง เป็นเรื่องปกติไหม?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
ไม่มีใครเป็นยังไงบ้าง?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
อืม

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}คุณอยู่ในบาร์
แต่อันไหนล่ะ?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
รถ
มาถึงด้วยตัวเอง

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
คุณอยู่บาร์ไหน?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
ที่นโปเลียน.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการมาที่นี่โดยประมาณ?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
ฉันไม่มีใครในพื้นที่

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
แต่เรากำลังมา

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
กรุณารีบหน่อยได้ไหม?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
นานแค่ไหน?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
พวกเขาไม่รู้

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
แล้วคุณไม่ชอบมันเหรอ?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
ใช่ แต่เราไม่ได้หิวมาก

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
ฉันสามารถนำอะไรมาให้คุณอีกได้ไหม?
กาแฟ ขนมหวาน?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
ไม่ ไม่มีอะไร ขอบคุณ

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเถอะ

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- ขออนุญาต?
- ใช่?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- สวัสดีตอนเย็น.
- ขอบคุณ ขอให้มีความสุขในยามเย็น ลาก่อน ใช่?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
รถเราเสีย
ไม่ไกลจากที่นี่

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
คุณช่วยยกให้เราหน่อยได้ไหม
เข้าเมืองเหรอ?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
ไม่มีที่ว่างในรถของเรา

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
ฉันกลัว.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
แม้ว่าเราจะบีบเข้าไปแล้วก็ตาม?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
ลืมมันซะเอวา

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
เอาล่ะ ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะ ลาก่อน.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
โอ้ นรกชัดๆ

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
ได้โปรด

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
เรากำลังจะปิดแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
นรกชัดๆ พวกมันรู้จักกันหมด

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ ถึงทุกคน!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
ตามหารถที่เกิดอุบัติเหตุ
รถอสังหาริมทรัพย์ VW Passat สีดำ

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
คนขับไม่สามารถหยุดรถได้ หากพบเห็นแจ้งด้วย ขอบคุณครับ

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
ฉันเพิ่งทำ
เนินเขาเกรนวิลล์ โอเค

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับเหนือ
ไปทางสะพาน การฟัง.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
เปลี่ยนความถี่ก็อาจจะกำลังฟังอยู่

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
ฉันจะกวาดไปทางตะวันตกอีกครั้ง

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 ถึงทุกคน เมย์เดย์

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
ฉันเพิ่งผ่าน Passat สีดำ
 บน D316 ด้วยความเร็วสูง

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
- อาจเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
-D316? ไปในทิศทางไหน?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon และ Saint-Aubin
มุ่งหน้าสู่แกรนด์ รูบัน

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
- ให้ตายเถอะ อึ!
-มันคืออะไร?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
ฉันเพิ่งเติมไป

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
พวกเขาคงขโมยน้ำมันของเราไปแล้ว

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
มาเลยไป! ไป!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
เข้า! เข้า!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
โอ้มีเพศสัมพันธ์อึ

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
เชี่ยเอ้ย

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
ช่วย!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
ฉันเป็นนักข่าว!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
ถึงทุกคนที่ได้ยินฉัน: ช่วยด้วย!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
ผู้ชายกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าฉัน!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
พวกเขากำลังเดินทางด้วยรถ Ford Raptor สีดำ 
โดยมีเลขทะเบียน MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
พวกเขาได้ฆ่าผู้หญิงสองคนไปแล้ว:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
แพทริเซีย โรเบิร์ต

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
และเจสสิก้า เฟรสเนล!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
โอ้อึ!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
พ่อ!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
ไอ้สารเลว!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
นี่คือเพอร์เลกไรส์ 52 ที่ได้รับจากเมย์เดย์
ฉันมีคุณอยู่ในสายตา

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
อยู่ข้างหลังคุณ

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
รอก่อนนะเพื่อน

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
ดูสิพวกเขากำลังวิ่งหนี!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
-สวัสดีตอนเช้า.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
อืม...เอาน่า

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-อยากให้ฉันอ่านอีกครั้งมั้ย?
- มันสายเกินไป มันส่งไปแล้ว

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
เรื่องราวเช่นนี้ก็ตาม

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
สงสัยมันจะขึ้นหน้าหนึ่ง..

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่ แม้ว่าฉันจะเหนื่อยแล้วก็ตาม

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
ปกติ. คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
สัปดาห์ที่ดีสำหรับสื่อมวลชน
เป็นสัปดาห์ที่น่าเบื่อสำหรับเรา

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
การฝึกงานของคุณเสร็จสิ้นเมื่อใด?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
ในอีกสองสัปดาห์

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
ฉันคิดว่าแม่จะคอยคุณต่อไป

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
คุณคิดว่า?
-แน่นอน.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-แซม?
-ใช่ ไปต่อ ฉันจะตามทัน

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
- คุณจะมาที่บาร์หรือไม่?
-ใช่ ฉันจะมา.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-โอเค แล้วเจอกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
ระวังมันเป็นงานของคนงี่เง่า

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
คุณอยู่ในขั้นตอนไหน?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
ฉันทำเสร็จแล้ว

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
ดังนั้น

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
จุดเริ่มต้นค่อนข้างสับสน

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
มาจัดเรียงสิ่งนี้กัน

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
เราจะตัดสิ่งนี้

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
นี่ นี่...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
ลบมัน ลบมัน

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
และคุณจะเปิดด้วยสิ่งนี้

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
เอาล่ะ.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
เฮ้?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
มันดีจริงๆ

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
ตกลง?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
อืม.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
เอวา?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าถ้าคุณต้องการฉัน

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
และถ้าคุณต้องการ...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

